LA GOTA DE MIEL

LA GOTA DE MIEL

de León Chancerel

 

 

I

 

- Había una vez…

 

-Un buen comerciante (APARECE ACTOR COMERCIANTE).

 

- Sí, es precisamente así.

 

- Precisamente así comenzó la cosa.

 

- ...una hermosa noche de verano.

 

- Sucedió así, porque una noche…

 

- Una clara noche de verano (APARECE ACTOR PASTOR).

 

- Un fuerte, apuesto y valiente pastor entró con su perro a la tienda del comerciante.

 

PASTOR:                Buen comerciante, ¿tenéis miel pura para vender?

 

COMERCIANTE: Miel excelente, querido pastor, te la vendo con gusto. Medida abundante y buen

                               precio. (PAUSA).

 

- Así, fraternalmente, conversan en aquella noche de verano el cliente y el vendedor.

 

- El pastor y el comerciante.

 

- Pero mientras el buen comerciante…

 

- ...onradamente pesaba la miel pura...(SE MIMAN LAS ACTITUDES PROPIAS).

 

- ...de la dorada miel ambarina que las abejas, nuestras hermanas, habían libado las flores…

 

-...¡Toc! Una gota. (SEÑALA BRUCAMENTE EL SUELO DONDE ALGO HA CAÍDO ENTRE

 

EL PASTOR Y EL COMERCIANTE).

 

- Una gota de miel dorada.

 

-...en el suelo de la tienda. (TODOS SE ACERCAN AL ESPACIO EN QUE HA CAÍDO LA

 

GOTA, E INDICÁNDOLA CON EL DEDO).

 

- Ha caído una gota, pequeñita, pequeñita. (PAUSA CORTA).

 

- Sí, fue precisamente así como comenzó la cosa. (TODOS IMITAN EL ZUMBIDO DE UNA

 

MOSCA. BUSCAN. TRATAN DE DESCUBRIRLA. UNO LA VE PRIMERO Y LA INDICA EN

 

EL ESPACIO).

 

- Una mosca...(LA HAN VISTO TODOS. SE REANUDA EL ZUMBIDO, SIGUEN LAS

 

EVOLUCIONES DE LA MOSCA. DECRECE EL ZUMBIDO. LA MOSCA BAJA HASTA EL

 

SUELO. LOS ACTORES HAN DE SEGUIRLA CON LOS OJOS).

 

- Una mosca…

 

-...vino a posarse sobre la gota.

 

- La gota pequeñita caída en el suelo.

 

- Natural. Lógico para una mosca. (UNO MIRA PARA UNO DE LOS LATERALES Y LLAMA

 

LA ATENCIÓN DE LOS OTROS. INDICA CON EL DEDO Y TODOS MIRAN EN AQUELLA

 

DIRECCIÓN).

 

- El gato debajo del armario…

 

- ...el enorme gatazo del buen comerciante...

 

- ...desde hacía buen rato miraba la mosca. (TODOS SIGUEN CON LA CABEZA LOS

 

MOVIMIENTOS DEL GATO, DESDE DONDE ESTABA HASA CAER SOBRE LA MOSCA.

 

CUANDO LLEGA, EXCLAMAN: ¡PSSSCHIOOO!, IMITANDO EL SALTO).

 

- El perro…

 

-...el grande y ordinario perro del pastor…

 

-...sorprendido por el salto del gato…

 

...creyendo que lo amenazaba….

 

- Natural. Lógico para un perro.

 

- ...saltó sobre el gato... (TODOS SIGUEN ATENTOS Y CON GESTOS EL SLTO DEL PERRO

 

DESDE EL FONDO DE LA ESCENA HASTA CAER SOBRE EL GATO).

 

- ...y sin quererlo...(ALGUNOS HACEN EL GESTO DE ESTRANGULAR AL GATO. UNO

 

GRITA COMO EL GATO. OTRO CAMINA EN CUATRO PATAS, GIMIENDO).

 

-...el comerciante toma un nudoso bastón y...(GOLPEA AL PERRO).

 

- Pobre perro inocente.

 

- Muerto al lado del gato.

(EL PASTOR CORRE DANDO GRITOS DE CÓLERA. A SU VEZ, IMITA EL GESTO DE

TOMAR UN BASTÓN Y BLANDIRLO FURIOSO. AVANZA HACIA EL COMERCIANTE. LO

 

MATA).

 

-.,..y el fuerte, apuesto y valiente pastor...(EL PASTOR CAE EN BRAZOS DE OTRO, QUIEN LO

 

DEJA LENTAMENTE SOBRE EL SUELO).

 

-...dejó sobre el pavimento al honrado comerciante.

 

- Sí, fue precisamente así…

 

- ...en la tienda del comerciante.

 

- Fue precisamente así como comenzó la cosa.

 

- En una clara noche de verano.

 

(TODA LA PRIMERA PARTE DEBE DESARROLLARSE CON UN RITMO RÁPIDO Y CON

 

TONO FAMILIAR. ES UNA HISTORIA QUE SE CUENTA. PUEDE CREERSE QUE ES UNA

 

HISTORIA CÓMICA. PERO AHORA CAMBIA DE TONO).

 

 

II

 

(LOS CORISTAS CORREN ENLOQUECIDOS. NERVIOSOS. DE DERECHA A IZQUIERDA,

 

DE ADELANTE Y ATRÁS, DANDO LA IMPRESIÓN DE UNA MULTITUD CRECIENTE,

 

DESCONFIADA, QUE SE TROPIEZA. SE ENCUENTRA. GRITAN).

 

¡Al homicida!

 

¡A él...a él!

 

¡Al asesino!

 

¡Al criminal!

 

¡Deténganlo!

 

¡Mátenlo, mátenlo!

 

(IMITAN EL RUMOR DE LA SIRENA. LA CAMPANA DE LOS BOMBEROS)

 

¡Venganza!

 

- Toda la ciudad está en alarma. Por todas partes tumultos y desórdenes. Las campanas tocan con

 

arrebato. Silbidos lacerantes de sirenas. Corren los bomberos y la policía. (SE REÚNEN TODOS

 

EN EL CENTRO, DELANTE, E IMITAN LOS GESTOS Y ACTITUDES DE LA MULTITUD

 

QUE DISCUTE).

 

- Delante de la tienda aumenta el alboroto y se reúne una gran multitud.

 

- Un delito premeditado.

 

- El monte contra la llanura.

 

- Una agresión organizada.

 

- Defendamos la justicia.

 

- Defendamos el honor.

 

- Comerciantes contra pastores.

 

- Muerte a los comerciantes.

 

- Maten a los pastores.

 

- ¡Raza maldita!

 

- ¡Raza cobarde”

 

- ¡...Venganza! (PAUSA BREVE)

 

- ¡Movilización general!

 

(CORRERN UNOS CONTRA OTROS DANDO GRITOS DE ODIO. DESPUÉS,

 

CONVERTIDOS EN LA HUMANIDAD DOLORIDA, VÍCTILA DE LA GUERRA, FORMAN}

 

UN GRUPO EN EL CENTRO, DÁNDOSE LA ESPALDA. VOCES LEJANAS DE LLANTO

 

QUE VAN DISMINUYENDO. LAS CUATRO ÚLTIMAS FRASES LAS DICEN CON VOZ

 

CASCADA).

 

¡Incendien las ciudades!

 

¡Destruyan los puentes!

 

¡Envenenen las fuentes!

 

¡Asesinen a los niños!

 

¡Maten a los viejos!

 

¡Devasten los campos y derriben los árboles!

 

¡Familias desesperadas!

 

¡Rehenes fusilados!

 

¡Mátenlos a todos!

 

- Bien. Continuemos así, y los cuervos nadarán en la abundancia- (SE ADEÑANTAN DOS GRUPOS, DE DOS CADA UNO. HACEN EL RUMOR DEL TELÉGRAFO Y SE CONVIERTEN EN RADIOEMISORAS Y LUEGO PARLANTES).

 

Dulce miel, dulce fluida y delictuosa.

 

Dulces abejas...¡quién lo hubiera dicho!

 

La radio en todo el mundo difunde comunicados.

 

...“Salvemos la civilización!”…

 

“¿Quién combate por el derecno?…”

 

“Por el triunfo de la justicia, retumbad cañones…”

 

“¡Una locura tremenda, sanguinaria…!”

 

“Hay familias desesperadas”

 

“...La guerra, una (inconciente) crueldad mental…” (LUEGO DE ESTAS FRASES DICHAS CON UN SENTIMIENTO DE DOLOROSA IRONÍA, INGRESAN LOS RESTANTES. TODOS HACEN: RUIDOS DE CAÑONES, DE BOMBAS. DE AMETRALLADORAS, AVIONES...UN SENTIMIENTO DE TERROR INTENSO LOS HACE INCLINAR Y CUBRIRSE LA CARA CON EL ANTEBRAZO. SE AGRUPAN. MUEREN DE A POCO. EL RUMOR SE PIERDE POCO A POCO Y SE VA TRANSFORMANDO EN UN SORDO RUMOR DE ESPANTO HASTA EL SILENCIO TOTAL).

- Y sobre el mundo entero, el rojo manto de la guerra.

- ¿Dónde estaban las casas de los vivos surgen las casas de los muertos…”

- Llena de tumbas la tierra se hincha.

- Pero ¿por qué?

- ¿Cómo es posible?

- ¿Por qué todo esto?

- ¿Por qué hemos llegado a tal punto?

- ¿Y cómo ha comenzado?

(PAUSA. SE TOMA DE NUEVO EL TONO DE RELATO CORAL DIRECTO, DIRIGIÉNDOSE AL PÚBLICO).

- Nunca se ha visto semejante hecatombe…

- Tantos instrumentos de muerte puestos en obra juntos…

- Una locura tremenda, sanguinaria…

- Una inconciente crueldad mundial.

- Y eso durante años

- centenares y centenares de años

- no había más que un oficio.

- No había más que una industria.

- No había más que una vocación para los hombres.

TODOS:¡La guerra!

- Y vino el hambre.

- Y con ella la peste.

- No hay tiempo para enterrar a los muertos.

- Hay montañas de muertos y corren rios de sangre.

- Un humo denso ofusca el cielo.

- Ya no se sabe qué es un árbo verde, un río azul…

- Y todo es rojo y negro.

- Denso y viscoso.

- Todo se ha reducido a cenizas...

- ...sangre…

- ...y fango..

- ¡Gota de miel!

- ¡Gota de miel! Muertes y muertes durante siglos y siglos. Hasta que no quedaron cara a cara más que dos soldados. (SALE EL GRUPO. SOLO DOS SOLDADOS. SE DIRIGEN UNO CONTRA OTRO EN ASALTO A LA BAYONETA).

- Se habían atravesado mutuamente y habían quedado de pie, hombro contra hombro.

- Y en el momento en que iban a expirar se miraron a los ojos. (LOS SOLDADOS UNO CONTRA OTRO. DURANTE LAS FRASES SIGUIENTEAS CAERÁN OCO A POCO SOBRE LAS RODILLAS COMO SI LA VIDA LOS ABANDONARA LENTAMENTE).

LOS SOLDADOS:

- Pero ¿por qué?

- ¿Cömo ha sido?

- ¿Cómo ha comenzado?

- Yo no sé.

- Yo tampoco. (UNO LE EXTIENDE LA MANO Y EL OTRO SE LA ESTRECHA).

- Morimos, pues sin sabeer por qué. (CAEN AL SUELO AMBOS, LENTAMENTE). (PAUSA).

LOS OTROS:

- Gota de miel...

- En una bella noche de verano…

- ¡Gota de miel…!

- TODOS: ¡En una bella noche / de verano!

FIN

 

El autor:

Léon Chancerel nació en París el 8 de diciembre d e1886 y falleció allí el 6 de noviembre de 1965. Realizó estudios secundarios en el liceo Condorcet, ingresando posteriormente en la Sorbona, donde obtuvo el grado de licenciado en Letras. Discípulo de Jacques Copeau, con quien trabajó, en estrecha colaboración en el teatro Vieux-Colombier, trabajó, asimismo, con Charles Dullin y Georges Pitoëff, haciéndose cargo en 1927, junto con Louis Jouvet, de la dirección de la Comédie des Champs-Elysées. Chancerel creó, en 1936, el Centro Dramático, cuya finalidad era difundir los principios y métodos de Jacques Copeau y ofrecer una amplia documentación sobre la práctica y la historia del teatro, en especial el sistema de trabajo colectivo de la “Commedia dell’Arte”. Chancerel es autor de numerosas obras sobre el arte dramático: Le Théâtre et la Jeunesse (“El teatro y la juventud”, traducción castellana de Fabril Editora) ; L’Art de lire, réciter et parler en public; Petite Histoire du Théatre et des Comédiens; Jean-Louis Barrault, metteur en scène; Molière, metteur en scène, etc.